1
00:00:52,718 --> 00:00:57,974
O jogador de golfe profissional Lee Sung-bin
continua desaparecido desde a semana passada,
2
00:00:57,974 --> 00:01:03,813
enquanto seus amigos estavam
todos encontrados mortos durante uma viagem.
3
00:01:03,813 --> 00:01:07,400
A polícia está investigando
a casa de um missionário
4
00:01:07,400 --> 00:01:11,195
conforme testemunhado pelo sobrevivente
do grupo de Lee,
5
00:01:11,195 --> 00:01:15,074
e 2 principais suspeitos
foram capturados,
6
00:01:15,074 --> 00:01:17,827
e estão sendo investigados.
7
00:01:19,954 --> 00:01:24,166
6666 minutos atrás
8
00:01:32,091 --> 00:01:34,218
Mantenha distância segura
9
00:02:30,566 --> 00:02:31,942
Aqui vamos nós!
10
00:02:31,942 --> 00:02:35,196
-Yong-joon, me ajude!
- Vocês são idiotas.
11
00:02:35,905 --> 00:02:39,950
Você queria ver Sung-bin,
como você pôde dormir tanto?
12
00:02:39,950 --> 00:02:43,913
Eu trabalhei em turnos extras
para esta viagem, estou tão cansado.
13
00:02:43,913 --> 00:02:47,458
Seu pescoço estava todo dobrado para trás
Como um zumbi.
14
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
Droga...
15
00:02:48,918 --> 00:02:50,419
Sung-bin me viu?
16
00:02:50,419 --> 00:02:52,463
Ele não foi o único.
17
00:02:52,463 --> 00:02:53,964
- Droga...
- Esse.
18
00:02:54,840 --> 00:02:56,342
- Esse?
- Sim.
19
00:03:14,860 --> 00:03:17,363
Puta merda, assustador pra caralho.
20
00:03:20,616 --> 00:03:22,868
Vai levar o dia todo
para conferir.
21
00:03:22,868 --> 00:03:25,329
- Farei isso rapidamente.
- Sung-bin, vou contribuir.
22
00:03:26,247 --> 00:03:27,373
Está tudo bem.
23
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Tão fofo!
24
00:03:38,134 --> 00:03:39,760
Qual o seu nome?
25
00:03:40,469 --> 00:03:43,222
Meu nome é Bonggu,
qual é o seu?
26
00:03:43,889 --> 00:03:45,391
O nome dele é Bonggu?
27
00:03:49,145 --> 00:03:52,648
O que você está fazendo?
Eu disse que estou bem!
28
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
Solte-me!
29
00:03:54,024 --> 00:03:54,984
Mina!
30
00:03:56,277 --> 00:03:57,361
O que há com você?
31
00:03:58,028 --> 00:03:59,029
Afaste-se, cara.
32
00:04:00,030 --> 00:04:03,117
Ei! Cai fora!
33
00:04:09,123 --> 00:04:12,293
O que... o que você está olhando?
34
00:04:15,755 --> 00:04:17,339
Quem são vocês, crianças?
35
00:04:18,716 --> 00:04:21,469
O que é?
36
00:04:23,596 --> 00:04:24,513
Por que...
37
00:04:28,142 --> 00:04:29,643
você está brincando com meu irmão?
38
00:04:32,646 --> 00:04:35,983
E aí?
39
00:04:37,485 --> 00:04:39,361
- Sung-bin?
- Sim?
40
00:04:39,653 --> 00:04:42,156
estou bem, vamos embora.
41
00:04:43,282 --> 00:04:46,118
Sim, vamos sair daqui...
42
00:04:49,538 --> 00:04:51,165
Não me deixe ver você novamente.
43
00:04:53,250 --> 00:04:54,376
Vamos, querido.
44
00:04:57,129 --> 00:04:58,130
Vamos!
45
00:05:00,257 --> 00:05:04,428
Eles pareciam totalmente com o tipo
que sequestram meninas usando o cachorrinho.
46
00:05:04,428 --> 00:05:06,555
De jeito nenhum...
47
00:05:06,555 --> 00:05:07,890
Você os viu,
48
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
eles só compraram ferramentas
que pareciam armas do crime.
49
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Mina poderia estar em apuros
se não fosse por Sung-bin.
50
00:05:15,397 --> 00:05:18,692
Eles eram ex-presidiários, com certeza.
51
00:05:18,692 --> 00:05:23,155
Eu nunca vi ninguém
mais feio que Byung-jo.
52
00:05:23,155 --> 00:05:26,784
Ele é bonito em comparação.
53
00:05:26,784 --> 00:05:30,287
Você é muito gostoso,
esteja confiante!
54
00:05:30,287 --> 00:05:32,206
- Nossa, isso dói!
- Você é uma gostosa!
55
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
- Venha aqui!
- Ei! Parar!
56
00:05:43,968 --> 00:05:45,594
Que sorte de merda...
57
00:05:46,345 --> 00:05:49,223
Você não ouviu Sung-bin
gritando para você parar?
58
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
eu ouvi...
59
00:05:51,225 --> 00:05:57,481
Byung-jo é um perdedor
que nem sabe dirigir.
60
00:05:58,691 --> 00:06:02,319
Jason, eu nunca vi
uma cabra morta, vamos tirar uma selfie!
61
00:06:02,319 --> 00:06:03,737
OK!
62
00:06:03,737 --> 00:06:05,823
O matador de cabras tem que estar no tiro.
63
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
- Ei, não...
- Vamos, perdedor!
64
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Ok, três, dois, um, bam!
65
00:06:11,245 --> 00:06:12,872
- Mais um.
- Um, dois...
66
00:06:12,872 --> 00:06:17,626
Não deveríamos enterrar aquela cabra?
67
00:06:19,461 --> 00:06:20,880
Enterrar aquela coisa?
68
00:06:21,881 --> 00:06:23,757
Depois é só deixar aí?
69
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Mina.
70
00:06:28,512 --> 00:06:32,266
Todos estão cansados,
Vamos embora.
71
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Sang-Favela
72
00:07:07,051 --> 00:07:13,140
eu não te disse para sempre
cuide da sua vida.
73
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Bem, eu só...
74
00:07:17,269 --> 00:07:20,814
Ela caiu na minha frente,
eu deveria ignorá-la?
75
00:07:20,814 --> 00:07:25,444
Nós nos misturamos com
idiotas ingratos muitas vezes.
76
00:07:26,195 --> 00:07:27,446
Cuide da sua vida.
77
00:07:29,323 --> 00:07:31,784
Eu pareço um pouco demais, né?
78
00:07:31,784 --> 00:07:34,703
Você é tão lindo,
não se atreva a dizer isso!
79
00:07:34,703 --> 00:07:38,457
Vestido bem e você está mais gostoso
do que uma estrela de cinema!
80
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Mas não tão bonito quanto você.
81
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
Nosso estilo é diferente, certo?
82
00:07:45,714 --> 00:07:49,426
Eu sou... durão e bonito estilo,
83
00:07:49,426 --> 00:07:52,096
você é sexy e bonito.
84
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Está certo?
85
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
Qual é o estilo de Bonggu?
86
00:07:59,812 --> 00:08:01,188
Bonggu é...
87
00:08:02,231 --> 00:08:03,565
estilo extremamente bonito?
88
00:08:04,733 --> 00:08:06,735
Bonggu, deve ser legal
ser tão bonito.
89
00:08:06,735 --> 00:08:08,612
“Eu adoro que vocês
são bonitos também.”
90
00:08:10,197 --> 00:08:11,240
O que está errado?
91
00:08:14,994 --> 00:08:18,706
Que dia lindo!
92
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
A monção acabou!
93
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
Ouvi dizer que vai chover mais tarde.
94
00:08:21,959 --> 00:08:22,876
O que?
95
00:08:24,003 --> 00:08:27,214
Quem diz, o Centro Meteorológico?
96
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
Sou muito mais preciso, caramba.
97
00:08:30,342 --> 00:08:32,678
Sim, com certeza.
98
00:08:38,642 --> 00:08:39,810
O que é isso?
99
00:09:03,459 --> 00:09:04,334
Pare o carro.
100
00:09:09,173 --> 00:09:10,090
Vocês dois!
101
00:09:11,091 --> 00:09:12,342
Congelar!
102
00:09:14,094 --> 00:09:15,721
- Oficial Nam!
- Senhor?
103
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
- Vá verificar aquele saco.
- Eu, senhor?
104
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
G0!
105
00:09:19,433 --> 00:09:22,102
eu apreciaria
se você pudesse se afastar.
106
00:09:22,102 --> 00:09:23,729
Não, à direita.
107
00:09:23,729 --> 00:09:25,564
Um pouco mais, por favor.
108
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
- Vá em frente-
- Ok.
109
00:09:39,995 --> 00:09:40,996
O que!
110
00:09:41,330 --> 00:09:44,750
O que? Eu estava certo?
111
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
É uma carcaça de cabra.
112
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
- Cujo?
- Cabra.
113
00:09:50,881 --> 00:09:53,634
- Vai-o quê?
- Cabra, uma cabra preta.
114
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
Por que?
115
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
Não sei por que é preto,
é uma cabra preta.
116
00:09:58,972 --> 00:10:02,893
Cartão de registro
Parque Sang-gu Kang Jae-pil
Eles parecem totalmente do tipo que bate e foge...
117
00:10:04,019 --> 00:10:08,357
Como eu disse, vimos isso na estrada,
e estávamos apenas tirando isso do caminho!
118
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
Não há realmente nada neles?
119
00:10:13,237 --> 00:10:16,782
Não, eles não têm antecedentes,
eles estão limpos.
120
00:10:18,283 --> 00:10:20,035
Por que vocês dois estão aqui?
121
00:10:20,035 --> 00:10:23,247
Viemos de longe
comprar uma casa aqui.
122
00:10:23,247 --> 00:10:26,250
Chama-se Padaria alguma coisa.
123
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Padaria?
124
00:10:28,418 --> 00:10:29,920
Aquele na floresta?
125
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Você sabe?
126
00:10:31,130 --> 00:10:32,756
Por que comprar aquela casa velha?
127
00:10:32,756 --> 00:10:34,758
Queremos viver uma vida rústica.
128
00:10:34,758 --> 00:10:39,638
Decore-o lindamente,
cultive Iettuce no quintal,
129
00:10:40,931 --> 00:10:42,891
sou... engasgo...
130
00:10:46,770 --> 00:10:48,438
beterraba... raiz... também...
131
00:10:50,691 --> 00:10:53,443
Pare com isso, Bonggu, estou com cócegas.
132
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
Insano?
133
00:11:02,411 --> 00:11:08,041
Tudo bem, nem pense
causando qualquer problema nesta cidade.
134
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Quem disse que causaríamos problemas?
135
00:11:10,544 --> 00:11:13,172
Que tipo de problema?
Você está marcando seu território?
136
00:11:13,172 --> 00:11:14,047
Isso é o suficiente, fácil.
137
00:11:14,047 --> 00:11:14,965
- Vamos, vamos.
- Sim? Sim?
138
00:11:14,965 --> 00:11:16,175
O que você acabou de dizer?
139
00:11:16,175 --> 00:11:17,217
Sinto muito,
você se cuida agora.
140
00:11:17,217 --> 00:11:18,343
- Ah, estou com tanto medo!
- Venha aqui!
141
00:11:18,343 --> 00:11:20,220
- Sang-gu, vamos!
- Venha aqui, você!
142
00:11:22,055 --> 00:11:23,098
Vá embora.
143
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
Eles parecem tão cruéis.
144
00:11:33,483 --> 00:11:36,612
Eles conseguiram isso
aparência criminosa típica.
145
00:11:41,992 --> 00:11:43,118
Por que diabos você está me olhando?
146
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Nada.
147
00:12:11,647 --> 00:12:15,275
Isto costumava ser uma casa
para um missionário americano,
148
00:12:15,275 --> 00:12:20,739
os aldeões ficaram tão gratos que
eles construíram para ele uma casa em estilo ocidental.
149
00:12:20,739 --> 00:12:23,408
Como é? É um assassino, certo?
150
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Um bom lugar para matar alguém.
151
00:12:26,912 --> 00:12:27,788
O que?
152
00:12:28,497 --> 00:12:31,541
- Filho da puta...
- O quê?
153
00:12:31,541 --> 00:12:32,376
Fondler?
154
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
Casa do F---r Baker
155
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Fornicador?
156
00:12:39,549 --> 00:12:41,802
Parece muito diferente
do que a foto.
157
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
Moradia Isolada Europeia
158
00:12:43,053 --> 00:12:45,138
Você exagerou nos filtros de fotos!
159
00:12:47,683 --> 00:12:51,395
Quais filtros? É simplesmente fotogênico!
160
00:13:00,153 --> 00:13:04,658
A porta está aberta,
vamos entrar?
161
00:13:09,037 --> 00:13:11,665
A igreja da aldeia estava administrando isso,
162
00:13:11,665 --> 00:13:15,210
mas o padre foi
doente por um tempo,
163
00:13:15,210 --> 00:13:19,798
e eles vão deixar tudo,
então está totalmente mobiliado!
164
00:13:19,798 --> 00:13:23,719
Totalmente mobiliado?
Totalmente destruído, você quer dizer?
165
00:13:24,344 --> 00:13:28,432
Consertar coisas e fazer você mesmo são
tudo sobre estilo de vida rústico.
166
00:13:30,851 --> 00:13:34,855
Sang-gu, o que você diz?
Esta casa é...
167
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Mano! Tem uma cama!
Este é o meu quarto!
168
00:13:39,484 --> 00:13:42,571
Tem panelas de ferro!
Estão incluídos?
169
00:13:45,490 --> 00:13:47,993
Sempre quis uma lareira!
170
00:13:47,993 --> 00:13:51,371
Aqueça-se e cozinhe
batata doce no inverno!
171
00:13:54,708 --> 00:13:56,084
Vamos assinar imediatamente.
172
00:13:57,961 --> 00:14:00,005
- É o melhor!
- Tudo bem!
173
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
- Obrigado!
- Ei, ei, pare com isso!
174
00:14:07,012 --> 00:14:08,221
Aqui vou eu!
175
00:14:11,391 --> 00:14:13,018
Pare com isso!
176
00:14:13,018 --> 00:14:13,894
Ei!
177
00:14:14,770 --> 00:14:16,521
Dê um mergulho!
178
00:14:28,742 --> 00:14:30,994
Cara, deixe-nos saber
quando o churrasco estiver pronto!
179
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
Filho da mãe...
180
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
Eu estava tentando fazer lowball com ele,
como você pôde simplesmente morder...
181
00:14:37,125 --> 00:14:38,794
Eu me sinto tão bem hoje.
182
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
Você vai gozar todo
se você comprar outra casa!
183
00:14:42,381 --> 00:14:44,049
Você não está feliz?
184
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
É a nossa casa que
economizamos 10 anos para isso.
185
00:14:46,802 --> 00:14:49,805
O que há para ser feliz?
É muito antigo e precisa ser destruído.
186
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
Podemos chegar lá aos poucos.
187
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
Ah, sim, temos que fazer um
oração aos deuses!
188
00:14:55,060 --> 00:14:56,144
Para comemorar nossa nova casa.
189
00:14:56,144 --> 00:15:00,065
Dane-se isso! Use esse tempo
para martelar mais alguns pregos!
190
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Eita.
191
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
Que diabos?
192
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
Existem vespas...
193
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Parece que eles estão nos recebendo.
194
00:15:13,954 --> 00:15:18,041
Corte a porcaria,
encontre o ninho de vespas e incendeie-o.
195
00:15:23,088 --> 00:15:23,922
Mano!
196
00:15:31,304 --> 00:15:32,347
Você está bem?
197
00:15:34,099 --> 00:15:35,976
Vamos começar com isso amanhã.
198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Sim, vamos fazer isso.
199
00:15:41,189 --> 00:15:42,941
Você vai ficar aí o dia todo?
200
00:15:44,734 --> 00:15:45,735
Não.
201
00:15:59,708 --> 00:16:00,876
Sang-Q“ -.
202
00:16:02,461 --> 00:16:04,004
Traga-me um pé de cabra.
203
00:16:12,762 --> 00:16:15,015
Tem porão?
204
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
Doce!
205
00:16:18,727 --> 00:16:20,228
Cuidado com a cabeça.
206
00:16:21,646 --> 00:16:23,148
Para que serve este espaço?
207
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
A atmosfera aqui é pesada.
208
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
O que?
209
00:16:43,752 --> 00:16:44,794
O que é?
210
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Por que você está pirando?
211
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
E você?!
212
00:16:54,179 --> 00:16:55,805
Você gritou primeiro!
213
00:16:56,890 --> 00:16:58,808
Ah, por causa disso.
214
00:17:04,314 --> 00:17:07,400
Você surtou com isso?
215
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Por que há um desenho
no chão?
216
00:17:11,112 --> 00:17:13,031
Talvez o residente anterior tenha desenhado.
217
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
É tão bom,
talvez Baker fosse um pintor.
218
00:17:18,161 --> 00:17:19,621
É uma escultura.
219
00:17:22,916 --> 00:17:24,042
Espere um minuto.
220
00:17:31,550 --> 00:17:33,301
Isso não é uma arma?
221
00:17:33,301 --> 00:17:34,261
É.
222
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
Esta é uma arma de verdade.
223
00:17:45,438 --> 00:17:46,815
Também tem balas.
224
00:17:55,448 --> 00:17:58,451
Caramba, estes devem ser
feito de prata.
225
00:17:58,451 --> 00:18:00,078
Parece caro.
226
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
Deve ser precioso.
227
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Vamos chamar aquele corretor de imóveis...
228
00:18:08,211 --> 00:18:10,297
para entregá-lo ao proprietário anterior.
229
00:18:10,297 --> 00:18:11,464
Sim, deveríamos.
230
00:18:18,054 --> 00:18:19,806
Vamos enterrar a cabra.
231
00:18:26,104 --> 00:18:28,857
Isto é melhor do que
jogando no lixo.
232
00:18:28,857 --> 00:18:33,570
Goaty, voe para o céu
e viver uma boa vida.
233
00:18:33,570 --> 00:18:36,489
Que céu?
Quando você estiver morto, é isso!
234
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
Mano, você está com tanto frio!
235
00:18:38,867 --> 00:18:40,118
Você descobriu isso agora?
236
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Vamos dar uma olhada no Iake
antes do pôr do sol e pescar.
237
00:18:45,957 --> 00:18:47,000
Peixe?!
238
00:18:47,000 --> 00:18:48,376
Isso parece bom!
239
00:18:57,260 --> 00:18:58,386
Aqui.
240
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Está bastante frio à noite.
241
00:19:08,146 --> 00:19:09,356
Quer usar isso?
242
00:19:10,857 --> 00:19:11,900
Posso?
243
00:19:16,404 --> 00:19:17,405
Obrigado.
244
00:19:20,617 --> 00:19:22,535
- Mina.
- Sim?
245
00:19:23,370 --> 00:19:26,414
Você sabia que havia
um fantasma aqui?
246
00:19:27,415 --> 00:19:28,500
Fantasma?
247
00:19:29,626 --> 00:19:33,254
Esta é a cidade natal do meu avô,
248
00:19:33,254 --> 00:19:35,882
uma garota assombrada por um fantasma
249
00:19:35,882 --> 00:19:40,553
correu de quatro à noite
e atacou os aldeões.
250
00:19:41,137 --> 00:19:42,681
Realmente?
251
00:19:43,056 --> 00:19:48,311
Então os aldeões a capturaram...
252
00:19:53,191 --> 00:19:56,945
Pai, por que você está
fazendo isso comigo?
253
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Estou com medo.
254
00:20:04,452 --> 00:20:05,704
Pai...
255
00:20:07,455 --> 00:20:11,835
Besta miserável protegida por
o exército repugnante,
256
00:20:11,835 --> 00:20:13,336
mostre-se!
257
00:20:32,814 --> 00:20:35,358
Eu sou Baphomet!
258
00:20:35,358 --> 00:20:39,237
Eu vim aqui para te levar
seres patéticos para o inferno!
259
00:20:39,237 --> 00:20:41,948
Seu plano falhou completamente, Baphomet!
260
00:20:41,948 --> 00:20:42,949
Somente o tormento irá...
261
00:20:44,868 --> 00:20:49,372
Por que esse ianque ignorante
veio até aqui?!
262
00:20:56,254 --> 00:21:01,134
Em nome do pai,
e do filho e do espírito santo!
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,763
Eu te ordeno, Baphomet,
vá embora desta terra!
264
00:21:14,022 --> 00:21:18,276
Os aldeões chamaram o fantasma
que assombrou a garota
265
00:21:18,276 --> 00:21:20,403
‘Cabra Demoníaca’ daquele dia em diante.
266
00:21:20,904 --> 00:21:23,531
Tenho certeza de que ela não estava realmente assombrada.
267
00:21:25,658 --> 00:21:27,786
Eu mesmo não acredito,
268
00:21:28,286 --> 00:21:33,166
mas ouvi meu tio-avô
faleceu por causa dela.
269
00:21:34,000 --> 00:21:34,918
Irmã...
270
00:21:34,918 --> 00:21:36,419
Não se mova, Yohan!
271
00:21:48,056 --> 00:21:51,267
Lee Won-Hee (1934-1958)
Avô de Sung-bin
272
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
Droga, então o que aconteceu
para a Cabra Demoníaca?
273
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
O que aconteceu foi...
274
00:21:59,192 --> 00:22:03,655
Humanos idiotas, eu vou queimar
vocês todos no fogo do inferno!
275
00:22:05,406 --> 00:22:08,701
Quente, tão quente!
276
00:22:08,701 --> 00:22:10,286
Tão quente! Queimando!
277
00:22:31,349 --> 00:22:32,684
Com licença, senhor?
278
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Cale-se!
279
00:22:37,230 --> 00:22:40,358
Então ele disparou uma bala de prata
para a cabeça dela.
280
00:22:40,358 --> 00:22:41,359
Ah, não...
281
00:22:42,318 --> 00:22:44,362
Por esta razão,
282
00:22:45,196 --> 00:22:48,992
meu avô me faz
carregue um talismã.
283
00:22:49,868 --> 00:22:50,743
Aqui.
284
00:22:52,495 --> 00:22:55,874
Ele comprou de
um bom xamã por 810.000.
285
00:22:57,500 --> 00:22:59,502
Isso é 510.000?
286
00:22:59,502 --> 00:23:00,503
Claro.
287
00:23:04,632 --> 00:23:08,511
Vendi a propriedade como você pediu,
Espero que não haja problema.
288
00:23:08,511 --> 00:23:10,471
Esse lugar tem tantos
rumores terríveis...
289
00:23:10,471 --> 00:23:13,141
Esses são apenas rumores antigos.
290
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
Não se preocupe.
291
00:23:14,601 --> 00:23:17,770
De qualquer forma, eu preciso ir embora
por um tempo.
292
00:23:17,770 --> 00:23:19,355
Para quê?
293
00:23:19,355 --> 00:23:22,775
Com tantos defeitos,
se surgirem mais problemas,
294
00:23:22,775 --> 00:23:25,528
esses caras podem realmente me matar.
295
00:23:25,528 --> 00:23:26,613
Matar você?
296
00:23:27,155 --> 00:23:29,157
Houve algum problema
durante a assinatura?
297
00:23:29,157 --> 00:23:31,367
Irmã, nem pense
conhecê-los.
298
00:23:31,367 --> 00:23:33,286
Que tipo de pessoas eles eram?
299
00:23:33,870 --> 00:23:35,788
Eles me levantaram
e me girou!
300
00:23:50,762 --> 00:23:54,057
66 anos e 6 meses depois...
301
00:23:54,057 --> 00:23:57,393
destrancar os portões do inferno
com uma cabra sacrificial...
302
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
Ele gosta de mim?
303
00:24:15,954 --> 00:24:17,330
Você não acha...
304
00:24:17,330 --> 00:24:19,832
Mina é a garota mais feia
que Bora trouxe para nós?
305
00:24:19,832 --> 00:24:23,336
Ela foi para uma faculdade de merda,
e trabalha para pagar as mensalidades.
306
00:24:23,336 --> 00:24:26,714
Por que isso é importante?
307
00:24:26,714 --> 00:24:28,800
Contanto que ela seja fofa e legal.
308
00:24:29,717 --> 00:24:35,556
Ela é perfeita para brincar
antes de eu voar para os Estados Unidos.
309
00:24:36,349 --> 00:24:39,978
Você tem um gosto estranho,
ela é muito chata para mim.
310
00:24:40,937 --> 00:24:45,608
Bora está trazendo garotas para mim,
é uma cortesia provar.
311
00:24:46,484 --> 00:24:48,861
Quando você
se preocupa com cortesia?
312
00:24:48,861 --> 00:24:50,363
Onde está Bora?
313
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
Onde ela está?!
314
00:24:56,494 --> 00:24:57,620
Irmão.
315
00:24:58,454 --> 00:25:03,251
Como você disse, somos bonitos,
mas por que não podemos arranjar namoradas?
316
00:25:07,130 --> 00:25:10,591
É porque você não
coloque seu coração nisso.
317
00:25:10,591 --> 00:25:13,886
Depois de fazer isso,
você vai conseguir um em pouco tempo.
318
00:25:13,886 --> 00:25:15,513
Nos falta alguma coisa?
319
00:25:15,513 --> 00:25:19,767
Temos uma casa, um caminhão,
e muito atraente.
320
00:25:32,739 --> 00:25:37,243
Namorada é uma coisa,
321
00:25:37,243 --> 00:25:41,164
vamos apenas fazer alguns
amigas rapidamente.
322
00:25:41,164 --> 00:25:43,124
Festa de 3 parece legal, não?
323
00:25:43,124 --> 00:25:45,376
Bom para jogar cartas.
324
00:25:45,376 --> 00:25:48,129
E peça comida para viagem também.
325
00:25:48,129 --> 00:25:49,797
O que mais, o que?
326
00:25:49,797 --> 00:25:51,049
Uma pessoa feminina...
327
00:25:56,179 --> 00:25:59,057
Mina
328
00:26:03,686 --> 00:26:05,563
Você tem 9 chamadas perdidas
329
00:26:05,563 --> 00:26:08,024
Sua chamada não pode ser conectada...
330
00:26:12,820 --> 00:26:15,031
Foda-se!
331
00:26:16,824 --> 00:26:18,034
O que é que foi isso?
332
00:26:53,611 --> 00:26:54,821
Você aí!
333
00:27:06,249 --> 00:27:07,333
Irmão!
334
00:27:13,256 --> 00:27:14,382
Jae-piI!
335
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Irmão!
336
00:27:42,285 --> 00:27:44,620
É aquela garota do mercado mais cedo.
337
00:27:45,288 --> 00:27:47,790
Olá, acorde!
338
00:27:47,790 --> 00:27:50,126
Tente acordar!
339
00:27:50,126 --> 00:27:51,919
- Irmão!
- Sim?
340
00:27:52,879 --> 00:27:54,672
Ela está morta?
341
00:28:02,555 --> 00:28:06,058
Não fique aí sentado,
faça boca a boca!
342
00:28:06,058 --> 00:28:07,143
Boca a boca?
343
00:28:07,935 --> 00:28:09,061
Com minha boca?
344
00:28:09,061 --> 00:28:10,062
Pressa!
345
00:28:12,690 --> 00:28:15,026
Ela está morrendo! Se apresse!
346
00:28:15,818 --> 00:28:16,777
Prossiga!
347
00:28:28,831 --> 00:28:30,541
Você está pronto!
348
00:28:38,090 --> 00:28:41,219
- Ela está voltando!
- Onde diabos estou?!
349
00:28:41,844 --> 00:28:44,472
Cai fora, idiotas!
350
00:29:00,112 --> 00:29:00,613
São eles. ..
351
00:29:01,113 --> 00:29:02,490
Esses caras não estão no mercado?
352
00:29:06,118 --> 00:29:07,995
O que fazemos, querido?
353
00:29:07,995 --> 00:29:09,247
Merda!
354
00:29:10,998 --> 00:29:12,250
Tão fodido...
355
00:29:55,918 --> 00:29:58,129
- Seqüestrado?
- Sim!
356
00:29:58,129 --> 00:30:00,172
Aqueles caipiras de antes
a sequestrou!
357
00:30:00,172 --> 00:30:02,925
eu sabia que eles eram
até nada de bom.
358
00:30:02,925 --> 00:30:04,510
Por que ela simplesmente saiu daqui?
359
00:30:04,510 --> 00:30:08,180
Se algo acontecer com ela,
vamos receber tanta merda!
360
00:30:08,180 --> 00:30:09,640
O que fazemos, Sung-bin?!
361
00:30:09,640 --> 00:30:12,518
Vamos chamar a polícia primeiro.
362
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Meu telefone...
363
00:30:16,397 --> 00:30:18,399
Estava na jaqueta
Eu dei para Mina.
364
00:30:19,567 --> 00:30:22,069
- Mas isso...
- Que porra é essa?!
365
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
Olhe para esse bastardo.
366
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Ficando chapado também.
367
00:30:36,459 --> 00:30:38,169
Ele é um pedaço de merda!
368
00:30:38,711 --> 00:30:41,464
Poderíamos fazer uma bala
vendendo isso para a estação de TV.
369
00:30:42,214 --> 00:30:44,717
Golfista Lee Sung-bin Golfe
Enquanto drogado
370
00:30:48,596 --> 00:30:49,472
Merda!
371
00:30:52,600 --> 00:30:54,435
Cara, ligue para o meu telefone!
372
00:30:54,435 --> 00:30:55,227
OK!
373
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Não tenho sinal!
374
00:30:57,438 --> 00:30:59,065
O meu também não funciona!
375
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
Porra! O meu também!
376
00:31:00,608 --> 00:31:02,443
Estaremos tão mortos se vazar!
377
00:31:02,443 --> 00:31:04,236
Você também não pode jogar nos Estados Unidos!
378
00:31:04,987 --> 00:31:06,113
Merda!
379
00:31:06,864 --> 00:31:08,616
Eu não sei disso?!
380
00:31:09,575 --> 00:31:13,704
Cara! Enquanto procuramos Mina,
vá chamar a polícia!
381
00:31:13,704 --> 00:31:15,122
- Agora!
- Sim, ok!
382
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Coloque-a no caminhão!
383
00:31:19,752 --> 00:31:21,629
E se o hospital estiver fechado?
384
00:31:21,629 --> 00:31:22,963
Vamos embora!
385
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
Empurre com mais força!
386
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
Você tem que fazer isso agora?!
387
00:31:55,121 --> 00:31:59,291
Espero que vaze
e eles são regiamente fodidos!
388
00:32:00,292 --> 00:32:01,502
Viva!
389
00:32:18,811 --> 00:32:21,772
Sung-bin vai
vadia comigo de novo...
390
00:32:47,089 --> 00:32:48,340
Cabra estúpida!
391
00:32:53,053 --> 00:32:54,847
Sua cabra maluca!
392
00:32:54,847 --> 00:32:59,226
Eu pareço um perdedor para você?
D0 eu pareço com um?!
393
00:33:03,439 --> 00:33:07,485
Perdedor!
394
00:33:14,116 --> 00:33:15,993
Perdedor!
395
00:33:45,272 --> 00:33:48,400
Droga, tão quente...
396
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
Você está acordado?
397
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
Aonde você vai?
398
00:35:42,806 --> 00:35:44,141
Indo para casa, não é?
399
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
Você está maluco?
400
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
Não, não, espere...
401
00:36:10,334 --> 00:36:13,587
Parem com isso, seus filhos da puta!
402
00:36:13,587 --> 00:36:17,424
Fique longe de mim!
403
00:36:17,424 --> 00:36:19,093
Mamãe, me ajude!
404
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
Puta merda!
405
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Estou com tanto medo...
406
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
Com fome?
407
00:36:40,948 --> 00:36:42,991
Eu grelhei com minha tocha.
408
00:36:42,991 --> 00:36:44,618
Não sei se você vai gostar.
409
00:36:45,577 --> 00:36:46,745
Obrigado.
410
00:36:47,579 --> 00:36:50,374
Você realmente precisava
preparar o café da manhã dela?
411
00:36:50,374 --> 00:36:54,503
Você sabe quantos problemas
entramos para resgatar você?
412
00:36:54,503 --> 00:36:58,882
As crianças de hoje mostram gratidão
fazendo um buraco na cabeça!
413
00:36:58,882 --> 00:37:00,759
Ela ficou surpresa.
414
00:37:02,010 --> 00:37:05,389
Sinto muito, ele pode parecer espinhoso,
415
00:37:05,389 --> 00:37:08,350
mas ele é realmente uma pessoa calorosa,
seja um pouco de compreensão.
416
00:37:08,350 --> 00:37:12,396
Não, sou eu que sinto muito
por mal entendido...
417
00:37:13,355 --> 00:37:14,523
Eu realmente sinto muito!
418
00:37:14,523 --> 00:37:18,110
Esqueça, se você estiver bem,
vá em frente!
419
00:37:18,110 --> 00:37:20,237
Temos muito trabalho a fazer.
420
00:37:20,237 --> 00:37:22,865
Mas você é meu salva-vidas,
421
00:37:22,865 --> 00:37:25,033
se você me der seu número,
Eu vou te pagar o jantar...
422
00:37:25,033 --> 00:37:27,661
010-7105-717...
423
00:37:27,661 --> 00:37:29,538
- Mais uma vez...
- Devo fazer isso por você?
424
00:37:29,538 --> 00:37:30,414
Ei!
425
00:37:31,498 --> 00:37:34,793
Você quer deixar um aluno
comprar uma refeição para você?
426
00:37:36,295 --> 00:37:37,671
Você tem razão.
427
00:37:38,672 --> 00:37:40,632
Sou tão rude às vezes...
428
00:37:42,676 --> 00:37:44,386
Mas eu não poderia saber o nome dela?
429
00:37:45,304 --> 00:37:47,890
Eu sou Kim Mina.
430
00:37:47,890 --> 00:37:51,310
Entendo, você é Kim Mina...
431
00:37:52,936 --> 00:37:55,189
Meu nome é Park Sang-gu, Mina.
432
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
Meu irmão é Kang Jae-pil.
433
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
Somos carpinteiros,
434
00:37:59,943 --> 00:38:02,279
Ele é meu irmão de outra mãe.
435
00:38:02,279 --> 00:38:03,530
Seu idiota!
436
00:38:05,449 --> 00:38:07,701
Como você pôde ser tão rude
na frente de uma garota?
437
00:38:08,952 --> 00:38:10,078
Desculpar-se.
438
00:38:11,038 --> 00:38:14,166
Sinto muito, Mina,
Acho que errei.
439
00:38:14,833 --> 00:38:17,211
Se eu te ofendi,
permita-me pedir desculpas.
440
00:38:19,421 --> 00:38:21,673
Não, está tudo bem...
441
00:38:30,224 --> 00:38:35,479
Não se preocupe em nos tratar,
considere este o nosso jantar.
442
00:38:35,479 --> 00:38:37,856
Mano, venha comer conosco.
443
00:38:37,856 --> 00:38:41,193
Vocês têm bastante.
444
00:38:42,444 --> 00:38:43,987
- Cave.
- Ok.
445
00:38:43,987 --> 00:38:46,865
Obrigado pela refeição.
446
00:38:51,745 --> 00:38:55,999
Nossa, é foda...
Quero dizer, é incrível.
447
00:38:55,999 --> 00:38:57,000
Está certo?
448
00:38:57,751 --> 00:38:59,002
Experimente este também.
449
00:39:00,879 --> 00:39:04,341
Esta casa é o único lugar
Deixei para pesquisar.
450
00:39:04,341 --> 00:39:07,636
É tão estranho como o esconderijo de um assassino.
451
00:39:08,512 --> 00:39:11,139
Yong-joon, vá dar uma olhada.
452
00:39:11,765 --> 00:39:12,766
Meu?
453
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
Droga, então eu deveria?
454
00:39:17,896 --> 00:39:19,356
Não olhe para mim!
455
00:39:20,774 --> 00:39:21,775
Dane-se.
456
00:39:24,653 --> 00:39:26,363
- Posso não ir?
- Seu estúpido...
457
00:39:46,675 --> 00:39:48,552
O que você está fazendo?!
458
00:39:51,805 --> 00:39:54,808
Pare com isso! Não faça isso!
459
00:39:58,687 --> 00:40:01,440
Estou falando sério!
460
00:40:01,440 --> 00:40:03,442
Eu vou lavar a louça!
461
00:40:03,442 --> 00:40:04,943
Eu disse que farei isso.
462
00:40:04,943 --> 00:40:07,821
Por que você está me fazendo
se sente tão mal?!
463
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
Tudo bem.
464
00:40:13,452 --> 00:40:14,828
Vamos fazer isso juntos então.
465
00:40:15,662 --> 00:40:17,414
Muito bem, vamos fazer isso juntos.
466
00:40:18,040 --> 00:40:19,583
Um momento.
467
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Mistura para Lavar Louça Vol. 3
468
00:41:19,601 --> 00:41:20,477
Bonggu!
469
00:41:29,403 --> 00:41:32,990
Então, esta é a ‘Síndrome de Estocolmo’.
470
00:41:46,878 --> 00:41:49,047
Você não está nas nuvens?
471
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
Fugir!
472
00:42:30,338 --> 00:42:33,842
Olá! Vá embora!
473
00:42:37,220 --> 00:42:40,348
Leve seu amigo! Depressa!
474
00:42:41,475 --> 00:42:44,853
Você não consegue me entender?!
475
00:42:49,316 --> 00:42:52,235
Leve seu amigo com você!
476
00:42:55,238 --> 00:42:56,490
Isso dói...
477
00:43:01,578 --> 00:43:05,457
Jasão! Onde você está?!
478
00:43:08,877 --> 00:43:10,754
Filho da puta!
479
00:43:30,524 --> 00:43:32,651
- Oficial Nam.
- Sim, senhor?
480
00:43:32,651 --> 00:43:34,528
Algum novo caso durante a noite?
481
00:43:34,528 --> 00:43:38,907
Um acidente de trator bêbado,
e nada mais, por quê?
482
00:43:38,907 --> 00:43:44,287
Aqueles bastardos de ontem,
eles não te irritam?
483
00:43:44,287 --> 00:43:47,165
Como eles poderiam parecer tão sombrios
mas não tem antecedentes?
484
00:43:47,165 --> 00:43:48,792
Eles pareciam boas pessoas.
485
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
Eles até removeram atropelamentos, por quê?
486
00:43:52,295 --> 00:43:55,423
É por isso que você nunca vai conseguir.
487
00:43:55,423 --> 00:43:57,801
Você sabe o que eu era
chamado em Crimes Graves?
488
00:43:57,801 --> 00:43:59,010
Nenhuma pista.
489
00:43:59,010 --> 00:44:01,930
‘Olhos de Fantasma’, cara,
isso é quem eu era.
490
00:44:01,930 --> 00:44:04,808
Mesmo os fantasmas não mexeram comigo.
491
00:44:04,808 --> 00:44:06,017
Você sabe por quê?
492
00:44:07,144 --> 00:44:08,812
Quando eu olho para eles assim,
493
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
Posso dizer quem é um fantasma
e quem não é.
494
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
Puta merda, fantasma!
495
00:44:15,902 --> 00:44:16,820
Que diabos?
496
00:44:20,031 --> 00:44:22,159
- Diga a ele para ficar para trás!
- O que você está fazendo?
497
00:44:23,076 --> 00:44:26,413
Quem é você?
Fique longe de nós!
498
00:44:27,330 --> 00:44:28,456
Fique para trás!
499
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
O que?
500
00:44:30,333 --> 00:44:31,585
Que diabos é esse bastardo?
501
00:44:31,585 --> 00:44:33,670
- Fique para trás!
- O que?!
502
00:44:34,671 --> 00:44:35,839
Por que? Por que?
503
00:44:36,423 --> 00:44:39,718
- A cabra foi maa...
- O quê?
504
00:44:39,718 --> 00:44:42,971
Ele gritou ‘Perdedor’!
505
00:44:42,971 --> 00:44:47,225
Puta merda! Apenas vá!
506
00:44:47,225 --> 00:44:48,059
- Aguentar!
- Me ajude!
507
00:44:48,059 --> 00:44:51,688
Bora, estou voltando para Seul.
508
00:44:58,069 --> 00:45:00,488
Para onde ele foi?
509
00:45:00,488 --> 00:45:01,865
Você tem que ir, certo?
510
00:45:02,365 --> 00:45:03,742
Quando ele voltar,
ele vai te levar.
511
00:45:03,742 --> 00:45:05,619
Na verdade, não consigo dirigir.
512
00:45:06,244 --> 00:45:09,456
Está tudo bem, posso esperar.
513
00:45:13,084 --> 00:45:14,878
Diluente
(não beba)
514
00:45:22,510 --> 00:45:25,764
Eu gostaria que as pessoas fossem...
515
00:45:25,764 --> 00:45:28,767
bom um para o outro
como tinta e diluente.
516
00:45:29,392 --> 00:45:30,393
Perdão?
517
00:45:31,603 --> 00:45:36,233
Parecia que você brigou
com seus amigos ontem à noite.
518
00:45:38,151 --> 00:45:39,027
Sim...
519
00:45:40,612 --> 00:45:42,280
Não fique muito triste.
520
00:45:43,240 --> 00:45:46,785
Só tenho Jae-pil para lutar.
521
00:45:57,420 --> 00:45:58,922
O que há de errado comigo?
522
00:46:14,312 --> 00:46:17,190
Mano, por que você demorou tanto?
523
00:46:20,318 --> 00:46:21,820
O que há com o seu rosto?
524
00:46:21,820 --> 00:46:24,155
Eu... eu...
525
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
Eu disse para você se livrar
o ninho de vespas, não foi?!
526
00:46:52,600 --> 00:46:57,981
É assim que os serial killers
Mostre suas mortes.
527
00:46:59,065 --> 00:47:01,234
Não podemos lidar com esses caras.
528
00:47:01,234 --> 00:47:02,610
Vamos voltar.
529
00:47:02,610 --> 00:47:06,364
Voltar para onde?
Precisamos nos vingar!
530
00:47:06,364 --> 00:47:07,615
Você não vê isso?
531
00:47:08,241 --> 00:47:10,493
Eles são absolutamente psicopatas!
532
00:47:11,494 --> 00:47:14,372
Vamos pegar esses caras.
533
00:47:14,372 --> 00:47:15,332
Sung-bin...
534
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Isso não importa
se eles são assassinos ou demônios,
535
00:47:18,877 --> 00:47:21,463
Eu tenho que encontrar meu telefone!
536
00:47:21,463 --> 00:47:22,881
Sim! Vamos!
537
00:47:22,881 --> 00:47:25,467
Vamos foder esses psicopatas.
538
00:47:26,134 --> 00:47:28,011
Você nunca viu
filmes de terror?
539
00:47:28,511 --> 00:47:31,598
É assim que todos nós morremos!
540
00:47:34,017 --> 00:47:35,643
Calma, vá com calma!
541
00:47:35,643 --> 00:47:36,644
Tudo bem.
542
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
Isso dói!
543
00:47:39,481 --> 00:47:40,774
Coloque isso no seu rosto.
544
00:47:42,025 --> 00:47:44,402
O site deve ser muito ruim.
545
00:47:44,402 --> 00:47:45,904
Não deveríamos realmente fazer algumas orações?
546
00:47:45,904 --> 00:47:47,405
Dane-se isso!
547
00:47:48,281 --> 00:47:50,033
O site era ruim para começar.
548
00:47:51,117 --> 00:47:55,163
A propósito, conheci seus amigos
na frente da casa.
549
00:47:55,163 --> 00:47:57,040
- Meus amigos?
- Sim.
550
00:47:57,040 --> 00:47:59,000
Parecia que eles vieram atrás de você,
551
00:47:59,000 --> 00:48:02,128
mas eles fugiram
quando viram as vespas.
552
00:48:02,128 --> 00:48:04,297
Está certo?
Isso é ótimo então.
553
00:48:04,297 --> 00:48:06,299
Você poderia apenas esperar por eles aqui!
554
00:48:06,299 --> 00:48:08,259
Por que diabos?
555
00:48:09,052 --> 00:48:10,929
Diremos aos seus amigos que você foi embora.
556
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Tudo bem.
557
00:48:14,933 --> 00:48:16,309
Não há necessidade de ficar com raiva.
558
00:48:19,813 --> 00:48:22,023
Eu não estava com raiva.
559
00:48:22,023 --> 00:48:23,066
Você estava.
560
00:48:23,691 --> 00:48:25,527
É porque fui picado.
561
00:48:28,154 --> 00:48:29,447
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
562
00:48:31,324 --> 00:48:35,703
Quer você espere ou não,
faça o que quiser, senhora.
563
00:48:38,289 --> 00:48:39,707
O que você quer fazer, Mina?
564
00:48:41,709 --> 00:48:44,587
Vou esperar aqui até eles chegarem.
565
00:48:44,587 --> 00:48:46,923
E eu posso te ajudar
com o seu trabalho também.
566
00:48:46,923 --> 00:48:48,716
Você não precisa ajudar.
567
00:48:52,470 --> 00:48:54,222
Mistura de Limpeza Doméstica Vol. 5
568
00:49:06,734 --> 00:49:10,822
Você é tão bom em tudo!
569
00:49:10,822 --> 00:49:13,867
Sempre quis estudar arte.
570
00:49:15,493 --> 00:49:17,745
Muito legal!
571
00:49:18,371 --> 00:49:20,206
Vamos tirar uma foto.
572
00:49:20,206 --> 00:49:21,082
Foto?
573
00:49:21,082 --> 00:49:22,125
Sim, selfie.
574
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
Casa de Jae-pil e Sang-gu
(e Bonggu)
575
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
Um, dois, três!
576
00:49:35,013 --> 00:49:36,514
O que você está fazendo?
577
00:49:36,514 --> 00:49:41,478
É um plantador para crescer
alface e alcachofra.
578
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
Posso tentar?
579
00:49:45,482 --> 00:49:48,026
- Mas é perigoso.
- Eu quero tentar.
580
00:49:49,360 --> 00:49:52,655
Segure firme e mire aqui,
puxe o gatilho.
581
00:49:53,615 --> 00:49:56,117
Eh? Não está funcionando.
582
00:49:56,534 --> 00:50:00,788
É um compressor antigo,
ele desliga com frequência.
583
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Vai funcionar agora.
584
00:50:04,751 --> 00:50:06,377
Funciona!
585
00:50:15,678 --> 00:50:16,930
Não estou bem?
586
00:50:19,933 --> 00:50:21,809
Ajudar com o quê?!
587
00:50:21,809 --> 00:50:23,561
Eles estão apenas brincando!
588
00:50:25,271 --> 00:50:29,192
Ei, Park Sang-gu‚
como você pôde fazer isso comigo?
589
00:50:29,943 --> 00:50:31,319
Você gosta tanto dela?!
590
00:50:32,570 --> 00:50:35,448
Você a ama o suficiente
me chutar para o meio-fio?!
591
00:50:37,951 --> 00:50:39,327
Responda-me!
592
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
Danem-se todos vocês!
593
00:51:09,983 --> 00:51:11,484
Como é lá atrás?
594
00:51:12,360 --> 00:51:15,238
O assassino da motosserra é
muito empolgado.
595
00:51:15,238 --> 00:51:17,365
A adrenalina pós-assassinato
deve estar em overdrive.
596
00:51:19,492 --> 00:51:21,202
Esse cara é o pior.
597
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Ele está forçando Mina a
faça seu próprio caixão.
598
00:51:25,873 --> 00:51:29,711
Ela está chorando enquanto
fazendo seu próprio caixão?
599
00:51:30,253 --> 00:51:31,337
O que está errado?
600
00:51:31,337 --> 00:51:34,090
Acho que algo entrou no meu olho.
601
00:51:34,090 --> 00:51:35,133
Deixe-me ver.
602
00:51:40,388 --> 00:51:41,764
Isso é bom?
603
00:51:41,764 --> 00:51:43,766
Uh, sim, isso resolveu.
604
00:51:44,976 --> 00:51:47,020
Chega de pregar,
você já fez muito.
605
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
O que ele está fazendo?
606
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
Um dois três!
607
00:52:01,409 --> 00:52:02,994
Um dois três!
608
00:52:03,745 --> 00:52:07,665
Ele está fotografando
todo o processo de assassinato!
609
00:52:09,125 --> 00:52:11,044
Este plantador parece um caixão!
610
00:52:13,796 --> 00:52:17,675
Eles devem ter escapado
de um asilo de loucos!
611
00:52:21,888 --> 00:52:24,182
Yong-joon e eu o levaremos,
612
00:52:24,182 --> 00:52:27,935
Jason, você se vinga
o assassino da sua garota.
613
00:52:27,935 --> 00:52:31,147
Então pegamos meu telefone de volta,
você pode fazer isso?
614
00:52:34,942 --> 00:52:36,152
Não se preocupe.
615
00:52:38,529 --> 00:52:41,324
Um tiro, uma morte.
616
00:53:20,446 --> 00:53:21,572
Sung-bin.
617
00:53:28,705 --> 00:53:30,998
Os amigos de Mina estão aqui.
618
00:53:36,504 --> 00:53:37,630
Ataque!
619
00:53:54,647 --> 00:53:56,023
Sung-bin...
620
00:54:26,554 --> 00:54:27,555
Você está...
621
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Sangue!
622
00:54:43,446 --> 00:54:44,822
623
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Quem é você?
O que aconteceu?!
624
00:54:52,580 --> 00:54:55,041
Saia daí!
625
00:54:59,837 --> 00:55:01,297
Vou cobri-lo por enquanto...
626
00:55:03,341 --> 00:55:05,426
O que devemos fazer?
627
00:55:05,426 --> 00:55:06,928
O que diabos está acontecendo?
628
00:55:06,928 --> 00:55:10,097
Sang-gu! Sang-gu!
629
00:55:10,097 --> 00:55:10,848
O que é?
630
00:55:10,848 --> 00:55:12,433
- Sang-gu!
- Mano, o que é isso?!
631
00:55:12,433 --> 00:55:14,101
Temos um grande problema!
632
00:55:14,101 --> 00:55:18,105
Enquanto eu estava olhando para longe,
633
00:55:18,105 --> 00:55:24,362
um cara pulou
o picador de madeira sozinho!
634
00:55:24,362 --> 00:55:26,739
Por que alguém pulou
no picador de madeira?
635
00:55:26,739 --> 00:55:29,617
Como devo saber?!
Não é como se ele tivesse me avisado!
636
00:55:32,370 --> 00:55:36,249
Então, ele está vivo ou morto?
637
00:55:36,999 --> 00:55:39,752
- Pasta de tomate...
- Pasta de tomate?
638
00:55:39,752 --> 00:55:42,630
Ele está ralado como pasta de tomate!
639
00:55:49,637 --> 00:55:50,972
O que é aquilo?
640
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
Olhe ali,
há outro.
641
00:55:57,770 --> 00:56:00,398
Mina! Mina!
642
00:56:12,535 --> 00:56:13,995
Uma marca de mordida...
643
00:56:26,674 --> 00:56:31,429
Então, todo mundo saiu para procurar
seu amigo sequestrado à noite?
644
00:56:32,513 --> 00:56:34,140
Eles não saíram para resgatá-la...
645
00:56:34,140 --> 00:56:34,932
Sim?
646
00:56:34,932 --> 00:56:36,434
Mas eles ainda foram embora.
647
00:56:37,685 --> 00:56:40,187
Vocês têm coragem...
648
00:56:43,441 --> 00:56:44,525
Espere um minuto!
649
00:56:47,320 --> 00:56:49,572
Você disse que havia
2 sequestradores?
650
00:56:52,575 --> 00:56:56,078
Eles tinham um cachorro de aparência estranha?
651
00:56:56,078 --> 00:56:57,830
Sim, uma vadia!
652
00:56:57,830 --> 00:57:00,416
Filhos da puta, eu sabia disso.
653
00:57:01,208 --> 00:57:03,336
- Oficial Nam!
- Sim?
654
00:57:03,336 --> 00:57:05,421
Estamos nos mudando! Vamos!
655
00:57:06,589 --> 00:57:07,798
Venha aqui.
656
00:57:26,734 --> 00:57:28,319
Como ela está?
657
00:57:28,319 --> 00:57:30,112
Ela deve ter levado muito choque.
658
00:57:33,115 --> 00:57:35,117
Com razão.
659
00:57:35,117 --> 00:57:38,120
Devemos relatar isso primeiro, certo?
660
00:57:39,997 --> 00:57:45,962
Se o fizermos, um movimento ruim
poderia nos prender.
661
00:57:45,962 --> 00:57:48,506
Por que vamos para a cadeia?
662
00:57:48,506 --> 00:57:50,132
É assim que parece.
663
00:57:50,132 --> 00:57:53,386
Se dissermos isso à polícia
essas crianças simplesmente se mataram,
664
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
você acha que eles vão acreditar em nós?
665
00:57:56,263 --> 00:57:58,474
Eles poderiam ter vindo aqui
realmente cometer suicídio.
666
00:57:58,474 --> 00:58:00,893
Mina pulou no lago
ontem à noite também.
667
00:58:00,893 --> 00:58:03,729
Ela parece
alguém que se mataria?
668
00:58:03,729 --> 00:58:07,525
Ela devorou sua refeição
e joguei tão bem com você.
669
00:58:07,525 --> 00:58:08,776
Certo...
670
00:58:08,776 --> 00:58:12,488
E por que crianças suicidas
tentar atacar você?
671
00:58:12,488 --> 00:58:14,490
Sim, eles pularam em mim.
672
00:58:14,490 --> 00:58:15,908
parece para mim,
673
00:58:17,785 --> 00:58:20,788
Mina e seus amigos,
674
00:58:20,788 --> 00:58:24,250
todos eles podem fazer parte de um culto.
675
00:58:24,667 --> 00:58:26,544
Você sabe disso,
676
00:58:26,544 --> 00:58:30,548
entregando-se
ser um sacrifício.
677
00:58:30,548 --> 00:58:32,174
Mina foi o sacrifício.
678
00:58:32,174 --> 00:58:33,134
E ela fugiu.
679
00:58:33,134 --> 00:58:34,802
Sim, ela os traiu.
680
00:58:36,679 --> 00:58:37,805
Talvez não?
681
00:58:39,056 --> 00:58:44,687
E se fosse um balde Iist
ou algo assim.
682
00:58:46,272 --> 00:58:48,274
Como “matar alguém antes de morrer”.
683
00:58:50,443 --> 00:58:54,155
Isso é possível,
as crianças estão loucas hoje em dia.
684
00:58:58,909 --> 00:59:00,202
Talvez um YouTuber?
685
00:59:00,953 --> 00:59:02,288
Criador...
686
00:59:10,963 --> 00:59:12,089
Merda...
687
00:59:24,977 --> 00:59:25,811
O que. ..
688
00:59:25,811 --> 00:59:26,687
Desculpe por isso.
689
00:59:41,827 --> 00:59:43,579
Yong-joon...
690
00:59:43,579 --> 00:59:47,583
Bastardos, que diabos
passou aqui?
691
00:59:50,002 --> 00:59:52,755
Capitão, há algo
você precisa ver por trás!
692
00:59:54,715 --> 00:59:58,385
Parece que alguém cavou isso
enterrar um corpo secretamente.
693
00:59:59,762 --> 01:00:05,226
Todas as peças estão se encaixando,
você não acha?
694
01:00:09,396 --> 01:00:11,273
Malucos psicopatas bastardos...
695
01:00:13,150 --> 01:00:15,778
Eles estavam totalmente tendo
uma festa de massacre!
696
01:00:19,031 --> 01:00:20,157
Pegue!
697
01:00:24,286 --> 01:00:25,162
Esses bastardos...
698
01:00:25,162 --> 01:00:26,914
Puta merda!
699
01:00:27,373 --> 01:00:29,416
Eles são psicopatas muito inteligentes.
700
01:00:30,167 --> 01:00:31,627
Não os subestime.
701
01:00:31,627 --> 01:00:32,545
Sung-bin...
702
01:00:35,256 --> 01:00:37,007
Ei, ei, para que foi isso?
Por favor, acalme-se!
703
01:00:37,007 --> 01:00:39,260
Por que você demorou tanto?
704
01:00:39,260 --> 01:00:41,762
A cabra enlouqueceu!
705
01:00:41,762 --> 01:00:43,305
Não me venha com essa besteira!
706
01:00:43,305 --> 01:00:46,809
Pare com isso! Ficando nervoso
não vai resolver este caso!
707
01:00:47,893 --> 01:00:49,186
Sou eu quem resolve isso.
708
01:00:49,645 --> 01:00:50,938
Cristo...
709
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
Você sabe onde
esses bastardos são?
710
01:00:54,191 --> 01:00:55,943
Não sei, desmaiei.
711
01:00:57,778 --> 01:01:02,950
Mas tenho certeza de que eles ajudaram
armadilhas para entrarmos.
712
01:01:02,950 --> 01:01:03,826
Armadilha?
713
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
- Oficial Nam.
- Sim?
714
01:01:07,079 --> 01:01:11,333
Vou dar uma olhada lá dentro,
volte para o carro com eles.
715
01:01:14,086 --> 01:01:15,087
Vamos.
716
01:01:16,213 --> 01:01:18,299
Malditos idiotas...
717
01:01:50,372 --> 01:01:52,124
Quando vamos para a prisão,
718
01:01:52,124 --> 01:01:54,084
quem vai alimentar Bonggu?
719
01:01:54,084 --> 01:01:56,503
Vamos nos entregar,
e peça-lhes que nos dêem uma folga.
720
01:01:56,503 --> 01:01:59,632
Entregar-nos por Bonggu?
721
01:01:59,632 --> 01:02:02,968
Então, enquanto você fala com a polícia,
722
01:02:02,968 --> 01:02:04,970
Eu vou tirar o cara
no picador de madeira.
723
01:02:04,970 --> 01:02:06,222
Estou com uma aparência nojenta.
724
01:02:06,222 --> 01:02:07,640
Apenas deixe estar!
725
01:02:07,640 --> 01:02:11,227
Você apenas adicionará mais impressões digitais
e dê-lhes evidências extras!
726
01:02:11,227 --> 01:02:15,105
Cobrindo seus rastros, idiotas...
727
01:02:15,105 --> 01:02:17,358
Eu vou falar com eles.
728
01:02:18,025 --> 01:02:20,152
Você apenas fica quieto ao meu lado, ok?
729
01:02:21,779 --> 01:02:23,113
Booyah!
730
01:02:29,036 --> 01:02:30,913
Não se movam, idiotas!
731
01:02:31,413 --> 01:02:33,123
Seus bastardos psicóticos!
732
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
O que é isso?
733
01:02:36,627 --> 01:02:39,255
Seus malditos pervertidos!
734
01:02:39,255 --> 01:02:41,799
Eu disse para você não causar
qualquer problema!
735
01:02:42,800 --> 01:02:44,176
Mãos ao alto e saia!
736
01:02:46,553 --> 01:02:47,554
Fora!
737
01:02:49,306 --> 01:02:52,059
Saia, vá em frente!
738
01:02:56,021 --> 01:02:57,064
Não se mova.
739
01:02:57,564 --> 01:03:00,067
Senhor polícia, olhe
a cena do crime com calma...
740
01:03:00,067 --> 01:03:02,403
Cale a boca!
741
01:03:02,403 --> 01:03:03,946
Deite-se no chão!
742
01:03:06,573 --> 01:03:07,783
Mãos ao alto!
743
01:03:08,575 --> 01:03:10,577
Mãos na cintura!
744
01:03:11,203 --> 01:03:13,163
Mãos atrás dos quadris!
745
01:03:15,833 --> 01:03:19,086
Você pensou que poderia
idiota Olhos de Fantasma?!
746
01:03:19,962 --> 01:03:22,214
Eu sabia que vocês dois estavam
até nada de bom.
747
01:03:24,717 --> 01:03:26,343
Cuidado aí!
748
01:03:26,343 --> 01:03:27,177
Cale a boca...
749
01:03:33,350 --> 01:03:35,102
Você ainda não corrigiu a coluna?
750
01:03:45,738 --> 01:03:47,197
Seus filhos da puta...
751
01:03:47,197 --> 01:03:50,200
Você preparou... uma armadilha...
752
01:03:51,452 --> 01:03:54,371
Armadilha... Taid a Irap...
753
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
- Fique para trás!
- Você está bem?
754
01:03:58,876 --> 01:04:00,878
Parar! Fique para trás!
755
01:04:18,145 --> 01:04:19,271
Capitão!
756
01:04:23,150 --> 01:04:25,778
É uma armadilha, procure reforços...
757
01:04:28,739 --> 01:04:29,782
Fogo! Fogo!
758
01:04:31,533 --> 01:04:33,786
Isso é ruim! Estou pegando fogo!
759
01:04:34,661 --> 01:04:37,373
Água! Aqui! Ajuda!
760
01:04:42,044 --> 01:04:43,545
Obrigado, senhor!
761
01:04:44,546 --> 01:04:46,423
Mano, fora do caminho!
762
01:04:46,423 --> 01:04:48,133
Água, água!
763
01:04:48,133 --> 01:04:49,301
Está quase extinto!
764
01:04:53,180 --> 01:04:54,807
Fique longe!
765
01:05:08,028 --> 01:05:09,071
Irmão...
766
01:05:09,446 --> 01:05:10,697
O que aconteceu...
767
01:05:11,573 --> 01:05:17,663
Sang-gu, eu não disse para você não fazer isso
colocar o diluente em garrafas plásticas?
768
01:05:18,664 --> 01:05:20,165
Diluente
(não beba)
769
01:05:23,460 --> 01:05:27,423
Você aí! Você ainda não está morto!
770
01:05:28,298 --> 01:05:29,967
Seus demônios malucos!
771
01:05:30,968 --> 01:05:32,928
Não, ainda não estou morto!
772
01:05:36,056 --> 01:05:37,724
Sang-gu! Correr!
773
01:05:37,724 --> 01:05:38,600
774
01:05:43,605 --> 01:05:48,110
Não se preocupe,
vamos conversar sobre isso!
775
01:05:48,110 --> 01:05:50,070
Calem a boca, seus assassinos!
776
01:05:55,492 --> 01:05:58,370
Nossa casa está sendo destruída!
777
01:05:58,370 --> 01:06:00,956
Tantos problemas depois de salvar
uma garota se afogando!
778
01:06:05,586 --> 01:06:08,755
Mas estamos felizes pelo menos
ele não está morto, certo?
779
01:06:08,755 --> 01:06:11,508
Quem diabos se importa!
Ele está prestes a nos matar!
780
01:06:13,260 --> 01:06:16,013
Esse é o Bonggu, certo?
781
01:06:19,725 --> 01:06:21,393
Essa é sua vadia?!
782
01:06:23,353 --> 01:06:24,897
Desista e saia!
783
01:06:25,522 --> 01:06:28,358
Ou essa cadela entende!
784
01:06:30,277 --> 01:06:31,361
- Irmão!
- O que?
785
01:06:31,361 --> 01:06:33,989
Esses caras sequestraram Bonggu!
786
01:06:35,866 --> 01:06:38,994
Bonggu é inocente!
787
01:06:38,994 --> 01:06:40,913
Ele está ameaçando matá-lo!
788
01:06:50,756 --> 01:06:52,633
Vamos lá fora...
789
01:07:00,265 --> 01:07:01,308
O que foi isso?
790
01:07:05,270 --> 01:07:06,188
Puta merda!
791
01:07:15,405 --> 01:07:16,406
Eu o matei.
792
01:07:17,950 --> 01:07:19,159
Bonggu!
793
01:07:23,914 --> 01:07:25,165
Mano, agora!
794
01:07:43,058 --> 01:07:44,226
- Sang-gu!
- O que?
795
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
- Lá!
- Sua vadia!
796
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
Como você ousa!
797
01:07:51,567 --> 01:07:53,068
Pegue esse bastardo!
798
01:07:57,990 --> 01:08:00,242
Mano, você resgatou Bonggu?!
799
01:08:00,951 --> 01:08:01,994
Sang-Favela
800
01:08:02,953 --> 01:08:03,996
Cantou...
801
01:08:05,372 --> 01:08:06,582
Sang-gu!
802
01:08:09,126 --> 01:08:10,335
Mina!
803
01:08:11,628 --> 01:08:13,755
O que está acontecendo aqui?
804
01:08:14,381 --> 01:08:16,258
A questão é...
805
01:08:16,258 --> 01:08:20,095
aquele cara que foi eletrocutado,
ele está vivo!
806
01:08:22,973 --> 01:08:24,600
Jae-pil, onde você foi?
807
01:08:25,309 --> 01:08:28,353
Irmão! Bonggu!
808
01:08:34,860 --> 01:08:36,862
Ah, Senhor...
809
01:08:43,869 --> 01:08:45,078
Pai!
810
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
Yankee Assassino de Crianças,
Volte para casa!
811
01:08:46,622 --> 01:08:50,250
Padre Baker, por favor, não vá embora!
812
01:08:50,250 --> 01:08:52,502
Fui eu quem arruinou o exorcismo...
813
01:08:52,961 --> 01:08:55,964
Quando o demônio retornar,
814
01:08:55,964 --> 01:08:59,509
você será o único
capaz de detê-lo.
815
01:08:59,509 --> 01:09:01,470
Deus irá ajudá-lo.
816
01:09:01,470 --> 01:09:03,263
Pai...
817
01:09:06,266 --> 01:09:08,852
O que você está dizendo?
818
01:09:09,853 --> 01:09:11,980
Eu não sei inglês.
819
01:09:19,905 --> 01:09:21,156
Pai!
820
01:09:21,156 --> 01:09:24,034
Com licença? Sr. Padeiro!
821
01:09:24,034 --> 01:09:25,994
Por favor, não vá embora!
822
01:09:25,994 --> 01:09:27,663
Com licença?
823
01:09:27,663 --> 01:09:30,540
Olá! Sr. Padeiro!
824
01:09:31,166 --> 01:09:33,293
Ei!
825
01:09:43,929 --> 01:09:46,807
Livro, o livro do Padre Baker!
826
01:09:47,391 --> 01:09:49,434
Ali...
827
01:09:57,943 --> 01:10:00,821
Doutor! Papai está acordado!
828
01:10:01,822 --> 01:10:05,659
66 anos e 6 meses depois‚
829
01:10:05,659 --> 01:10:10,205
5 espíritos malignos
sacrificará uma cabra,
830
01:10:10,205 --> 01:10:12,582
e abra as portas do inferno,
831
01:10:12,582 --> 01:10:16,336
e eles também serão sacrificados,
832
01:10:16,336 --> 01:10:21,466
e com a ajuda de um tolo
que não consegue distinguir o bem do mal,
833
01:10:21,466 --> 01:10:26,555
Baphomet subirá
e incendiar o mundo.
834
01:10:34,354 --> 01:10:36,356
Isto é para Bora!
835
01:10:36,356 --> 01:10:38,442
Isto é para Yong Joon!
836
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
Isto é para Jasão!
837
01:10:41,236 --> 01:10:42,863
Meninos...
838
01:10:43,739 --> 01:10:46,074
Nós realmente não os matamos.
839
01:10:47,701 --> 01:10:49,244
Por favor, pare de me bater...
840
01:10:49,244 --> 01:10:53,457
Eu vou fazer você
cagar sangue e morrer.
841
01:10:55,709 --> 01:10:56,835
Irmão!
842
01:10:57,878 --> 01:10:59,254
Bonggu!
843
01:11:01,882 --> 01:11:03,008
Jae-piI!
844
01:11:09,389 --> 01:11:10,599
Sang-gu!
845
01:11:10,599 --> 01:11:12,100
Senhor!
846
01:11:12,100 --> 01:11:14,394
Você caipira pensou
você poderia foder comigo?
847
01:11:14,394 --> 01:11:15,896
Sang-Favela
848
01:11:16,396 --> 01:11:18,106
Sung-bin!
849
01:11:18,106 --> 01:11:20,984
Esses homens não são o que você pensa.
850
01:11:21,651 --> 01:11:23,361
Nós os entendemos mal.
851
01:11:23,361 --> 01:11:25,739
Eles são apenas pessoas comuns!
852
01:11:25,739 --> 01:11:27,407
Você não viu nossos amigos mortos?
853
01:11:27,407 --> 01:11:31,036
Mas... eles não os mataram,
854
01:11:31,036 --> 01:11:34,539
foram todos acidentes!
855
01:11:35,040 --> 01:11:38,376
Isso me despedaça
que eles foram mortos...
856
01:11:40,504 --> 01:11:43,048
Todos morreram enquanto procuravam por mim.
857
01:11:43,048 --> 01:11:44,174
Idiota...
858
01:11:48,637 --> 01:11:50,764
Nós não viemos procurar por você,
859
01:11:52,265 --> 01:11:54,518
voltamos para isso.
860
01:11:54,518 --> 01:11:57,938
Isto é muito mais importante
do que um perdedor como você.
861
01:11:58,897 --> 01:12:00,023
Companheiro.
862
01:12:00,565 --> 01:12:02,943
Você não está sendo muito rude
para seu amigo?
863
01:12:03,527 --> 01:12:04,569
Amigo?
864
01:12:05,320 --> 01:12:06,571
Quem é amigo?
865
01:12:09,825 --> 01:12:13,078
Os perdedores são sempre tão delirantes.
866
01:12:13,078 --> 01:12:17,040
É por isso que você é apunhalado pelas costas
por seus supostos amigos.
867
01:12:17,040 --> 01:12:18,959
Idiotas estúpidos!
868
01:12:26,341 --> 01:12:29,094
Idiota? Você se acha diferente?
869
01:12:29,094 --> 01:12:32,722
Se eu vazar isso,
você é o único fodido.
870
01:12:32,722 --> 01:12:36,935
Dane-se, estrela em ascensão!
871
01:12:40,230 --> 01:12:42,315
Lee Sung Bin, vá se foder!
872
01:12:44,442 --> 01:12:47,737
Você acabou de ser apunhalado pelas costas?
873
01:12:52,242 --> 01:12:54,119
Caramba...
874
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Fantasma, fantasma!
875
01:13:02,002 --> 01:13:04,337
Fantasma! Sung-bin, fantasma!
876
01:13:04,337 --> 01:13:06,756
Você está brincando comigo?!
877
01:13:06,756 --> 01:13:09,092
Onde está meu telefone?!
878
01:13:09,759 --> 01:13:12,220
É a Cabra Demoníaca!
879
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Bora?
880
01:13:32,490 --> 01:13:33,533
O que? Bora?
881
01:13:33,533 --> 01:13:35,911
Isso não é Bora,
é um fantasma...
882
01:13:36,620 --> 01:13:41,041
Mina, sua amiga está doente?
883
01:14:00,435 --> 01:14:02,395
O que há com ela?!
884
01:14:04,898 --> 01:14:06,816
Qual é o problema com você?
885
01:14:07,567 --> 01:14:09,569
Senhorita, o que há de errado?
886
01:14:21,331 --> 01:14:22,332
Bora...
887
01:14:28,838 --> 01:14:31,591
Perdedor!
888
01:14:31,591 --> 01:14:34,302
Eles estão loucos?!
889
01:14:34,302 --> 01:14:36,805
Fantasma... Cabra Demoníaca!
890
01:14:37,722 --> 01:14:41,184
Bora é assombrada pela Cabra Demoníaca...
891
01:14:41,184 --> 01:14:44,604
Eu pensei que o velho peido
estava puxando minha perna...
892
01:14:45,730 --> 01:14:48,108
Eu tenho que sair daqui!
Eu preciso ir!
893
01:14:54,197 --> 01:14:56,074
Ele acabou de dizer ‘fantasma’?
894
01:14:57,742 --> 01:14:59,119
não tenho certeza...
895
01:14:59,828 --> 01:15:02,122
Danem-se os fantasmas!
896
01:15:02,122 --> 01:15:06,001
Eles ficaram chapados juntos,
foi isso que aconteceu.
897
01:15:06,001 --> 01:15:07,752
Vamos, me desamarre!
898
01:15:07,752 --> 01:15:09,254
Oh sim! Irmão!
899
01:15:20,890 --> 01:15:23,018
Cadê a chave do caminhão...
900
01:15:31,109 --> 01:15:35,155
Eles alegam inocência,
e ainda assim eles têm uma arma?
901
01:15:35,155 --> 01:15:36,531
Bonggu!
902
01:15:38,908 --> 01:15:40,744
Mano, onde está Bonggu?
903
01:15:40,994 --> 01:15:42,871
Considere isso uma sorte.
904
01:15:42,871 --> 01:15:47,667
Se nós dois fôssemos levados,
ele também teria sangue de merda.
905
01:15:47,667 --> 01:15:49,252
Não se preocupe muito.
906
01:15:49,252 --> 01:15:51,671
Ele é inteligente o suficiente
para encontrar o caminho de casa.
907
01:15:53,923 --> 01:15:54,883
O que é?
908
01:15:54,883 --> 01:15:59,304
Chave! Dê-me a chave do caminhão,
seus assassinos!
909
01:15:59,304 --> 01:16:02,182
O que há com você?
É tudo um grande mal-entendido!
910
01:16:02,182 --> 01:16:03,558
Cale-se!
911
01:16:03,558 --> 01:16:06,019
Apenas me dê a maldita chave!
912
01:16:06,019 --> 01:16:06,936
Ei.
913
01:16:08,188 --> 01:16:14,819
Junte suas coisas,
seu perdedor patético.
914
01:16:14,819 --> 01:16:17,572
Você está tão desesperado para morrer?
915
01:16:19,074 --> 01:16:20,158
Chave!
916
01:16:20,825 --> 01:16:24,579
Mina, dê esta chave para ele.
917
01:16:24,579 --> 01:16:26,206
Diga a ele para sair
da nossa casa.
918
01:16:30,043 --> 01:16:34,589
Senhores, sinto muito.
919
01:16:38,343 --> 01:16:39,844
Cai fora, idiota!
920
01:16:40,428 --> 01:16:43,723
Dizem que os idiotas ficam juntos.
921
01:16:50,105 --> 01:16:51,106
Byungqo?
922
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Sung-bin?
923
01:16:59,989 --> 01:17:00,990
Fora.
924
01:17:04,869 --> 01:17:05,954
Está aqui.
925
01:17:06,496 --> 01:17:07,622
O que é agora?
926
01:17:08,248 --> 01:17:11,251
Sobre o que ele está tagarelando agora?
927
01:17:12,127 --> 01:17:14,462
Cabra Demoníaca está aqui!
928
01:17:42,657 --> 01:17:45,535
Seu maldito perdedor!
929
01:17:52,417 --> 01:17:54,043
Byung-jo...
930
01:17:54,043 --> 01:17:55,378
O que há de errado?
931
01:17:59,382 --> 01:18:01,759
Ele deve estar assombrado
por um fantasma também...
932
01:18:01,759 --> 01:18:05,263
Não vejo nenhum fantasma.
933
01:18:07,682 --> 01:18:08,933
Sung-bin.
934
01:18:11,186 --> 01:18:13,688
Ele quer você.
935
01:18:13,688 --> 01:18:15,565
FODA-SE você!
936
01:18:17,442 --> 01:18:18,401
Esse!
937
01:18:20,445 --> 01:18:24,699
Este é um talismã de 810.000,
vai dar o fora!
938
01:18:24,699 --> 01:18:26,701
Um talismã custa 810.000?
939
01:18:26,701 --> 01:18:28,453
De um xamã muito bom.
940
01:18:28,453 --> 01:18:30,830
Vá embora!
941
01:18:30,830 --> 01:18:32,081
Cabra Demoníaca!
942
01:18:37,212 --> 01:18:38,713
Deve estar funcionando.
943
01:18:44,594 --> 01:18:46,304
Seu idiota.
944
01:18:52,101 --> 01:18:54,187
Morra, idiota!
945
01:18:56,481 --> 01:18:58,066
Morrer! Morrer!
946
01:18:58,066 --> 01:19:00,610
O que fazemos?!
947
01:19:01,819 --> 01:19:04,864
Byung-jo, pare com isso! Não faça isso!
948
01:19:04,864 --> 01:19:06,866
Pessoal, parem com isso!
949
01:19:12,747 --> 01:19:14,624
Pare já!
950
01:19:17,627 --> 01:19:20,588
Sang-gu! Jogue-o aqui!
951
01:19:41,734 --> 01:19:44,904
Sang-gu, acho que ele está realmente assombrado!
952
01:19:44,904 --> 01:19:47,782
Eu disse que deveríamos ter
fiz uma oração!
953
01:20:26,571 --> 01:20:28,823
Sung-bin! Sung-bin!
954
01:20:28,823 --> 01:20:29,907
Sung-bin!
955
01:20:33,077 --> 01:20:34,287
Meninos?
956
01:21:04,734 --> 01:21:06,235
Ele acordou.
957
01:21:08,863 --> 01:21:12,700
O desenho do Sr. Baker é uma loucura.
958
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
Sang-gu, vamos chamar um xamã.
959
01:21:17,497 --> 01:21:20,249
Vamos fazer uma grande oração.
960
01:21:20,875 --> 01:21:22,502
Eu não acho que isso será suficiente.
961
01:21:23,086 --> 01:21:27,090
Senhores, acho que é melhor
que saiamos daqui.
962
01:21:40,978 --> 01:21:42,271
Quem é você?
963
01:21:45,149 --> 01:21:48,361
Vocês são dois desta vez?
Suas feras vis!
964
01:21:50,530 --> 01:21:53,032
Solte a garota imediatamente!
965
01:21:53,032 --> 01:21:54,158
Quem é você?
966
01:22:00,540 --> 01:22:03,668
Não pareceu
saiu alguma coisa?
967
01:22:05,044 --> 01:22:05,920
Olhe ali!
968
01:22:15,888 --> 01:22:17,557
É amigo da Mina, certo?
969
01:22:18,808 --> 01:22:20,268
Sung-bin?
970
01:22:25,189 --> 01:22:26,941
Yohan...
971
01:22:28,443 --> 01:22:30,778
Bafomé...
972
01:22:30,778 --> 01:22:33,197
Volte para onde você veio.
973
01:22:33,197 --> 01:22:35,533
Senhor não te concedeu
um lugar na terra!
974
01:22:38,286 --> 01:22:39,579
Cale-se!
975
01:23:06,481 --> 01:23:07,690
Minhas calças...
976
01:23:09,859 --> 01:23:11,611
Sinto muito, capitão...
977
01:23:14,572 --> 01:23:15,823
Sinto muito...
978
01:23:17,325 --> 01:23:19,368
Em nome de Jesus Cristo,
979
01:23:19,368 --> 01:23:21,370
e da mãe de Jesus, Maria...
980
01:23:21,370 --> 01:23:22,079
Pare com isso!
981
01:23:22,079 --> 01:23:24,874
permita-nos defender-nos
das tentações e truques de Satanás.
982
01:23:24,874 --> 01:23:27,251
Seres malignos fugirão
em nossa presença,
983
01:23:27,251 --> 01:23:30,129
e Baphomet desaparecerá
desta ilha!
984
01:23:34,217 --> 01:23:37,637
Desista e volte para o inferno,
Bafomé!
985
01:23:38,513 --> 01:23:40,389
Ele não deve ser um vovô comum.
986
01:23:49,023 --> 01:23:54,487
Envelhecer não
te tornou mais sábio.
987
01:24:00,868 --> 01:24:06,916
O círculo de sal vem primeiro
no exorcismo, Yohan.
988
01:24:09,293 --> 01:24:10,169
Com licença...
989
01:24:12,421 --> 01:24:14,131
Pai! Pai!
990
01:24:15,675 --> 01:24:18,553
Como vai você?
Tudo bem, obrigado, e você?
991
01:24:18,553 --> 01:24:19,554
O que?
992
01:24:19,554 --> 01:24:21,430
Eu sou um menino, você é uma menina?
993
01:24:21,430 --> 01:24:22,932
Aquele bastardo...
994
01:24:23,391 --> 01:24:28,271
Vou queimar todos vocês no fogo infernal!
995
01:24:31,691 --> 01:24:32,942
- Irmão.
- Sim?
996
01:24:42,702 --> 01:24:46,664
Você deveria morrer no fogo infernal.
997
01:24:52,211 --> 01:24:56,799
Fogo! Capitão, sinto muito!
998
01:24:56,799 --> 01:24:59,176
Depressa, vá! G0!
999
01:25:04,682 --> 01:25:06,475
Cuidado com a cabeça dele.
1000
01:25:09,228 --> 01:25:10,229
Pai, você está bem?
1001
01:25:10,229 --> 01:25:11,188
Você está bem, velho?
1002
01:25:11,188 --> 01:25:13,608
Mano, olha ali.
1003
01:25:22,700 --> 01:25:25,703
Meus filhos, levantem-se!
1004
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
O que está acontecendo?
1005
01:25:48,768 --> 01:25:51,395
Capitão... Como...
1006
01:26:02,031 --> 01:26:05,284
Sang-gu, corpos reanimados...
1007
01:26:05,785 --> 01:26:09,163
Mano, todos nós poderíamos morrer.
1008
01:26:09,163 --> 01:26:10,373
Devíamos correr.
1009
01:26:18,798 --> 01:26:19,882
Sang-Q“ -.
1010
01:26:20,549 --> 01:26:23,260
Eu vou enfrentar esses caras,
1011
01:26:23,260 --> 01:26:25,429
leve Mina e o velho
fora daqui.
1012
01:26:26,389 --> 01:26:29,016
No final das contas, isso é tudo culpa minha.
1013
01:26:31,018 --> 01:26:33,813
Foi minha ideia
viver uma vida rústica,
1014
01:26:35,314 --> 01:26:37,066
e eu te amei...
1015
01:26:39,193 --> 01:26:41,278
e derramamos nossas economias
nesta casa...
1016
01:26:43,781 --> 01:26:46,909
sem saber que era assombrado...
1017
01:26:49,328 --> 01:26:53,332
Eu quero que você sobreviva a isso,
1018
01:26:56,210 --> 01:27:01,340
e viver feliz
e cumprindo a vida...
1019
01:27:04,176 --> 01:27:05,219
Entendeu?!
1020
01:27:06,345 --> 01:27:07,722
Para onde ele foi?
1021
01:27:07,722 --> 01:27:10,933
Mano! Por que você não vem?!
1022
01:27:10,933 --> 01:27:12,560
Aquele filho da puta...
1023
01:27:12,977 --> 01:27:14,478
Atrás de você! Atenção!
1024
01:27:14,478 --> 01:27:15,730
Jae-pil, cuidado!
1025
01:27:17,356 --> 01:27:22,361
Seus filhos da puta malvados!
Saia da minha casa!
1026
01:27:27,742 --> 01:27:28,492
Irmão!
1027
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Sang-gu!
1028
01:27:34,707 --> 01:27:35,624
Mina...
1029
01:27:38,210 --> 01:27:41,380
Obrigado por ser meu amigo...
1030
01:27:45,259 --> 01:27:46,260
Sang-Favela
1031
01:27:49,847 --> 01:27:51,098
Mano!
1032
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Sang-gu!
1033
01:27:58,481 --> 01:27:59,523
Aguente firme!
1034
01:28:00,649 --> 01:28:02,526
Sang-gu! Estou tão morto!
1035
01:28:03,402 --> 01:28:04,361
Cara!
1036
01:28:10,785 --> 01:28:11,911
Sang-gu!
1037
01:28:24,173 --> 01:28:25,257
Arma...
1038
01:28:26,175 --> 01:28:29,303
Você tem que encontrar
A arma do padre Baker...
1039
01:28:29,303 --> 01:28:30,304
O quê?
1040
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
Tem uma bala de prata...
1041
01:28:33,432 --> 01:28:35,935
Só isso pode destruir o diabo...
1042
01:28:36,519 --> 01:28:39,522
Arma? Isso é...
1043
01:28:58,207 --> 01:29:00,084
Sang-gu!
1044
01:29:24,942 --> 01:29:26,068
Você está bem?
1045
01:29:26,068 --> 01:29:27,987
Por que você simplesmente não me deixou?
1046
01:29:27,987 --> 01:29:29,613
Para onde eu poderia ir sem você?
1047
01:29:30,698 --> 01:29:38,873
Certo, mesmo se eu for para o inferno,
Não ficarei sozinho com você.
1048
01:29:41,250 --> 01:29:42,334
Está certo?
1049
01:29:47,840 --> 01:29:50,843
Sang-gu, ele está vindo.
1050
01:29:59,018 --> 01:30:02,646
Seu punk, me pague de volta
para nossa casa!
1051
01:30:05,900 --> 01:30:08,652
Sua vez de cagar sangue!
1052
01:30:21,665 --> 01:30:24,043
Isso foi incrível!
1053
01:30:24,043 --> 01:30:25,753
Foi totalmente!
1054
01:30:29,381 --> 01:30:30,299
Irmão!
1055
01:30:31,675 --> 01:30:33,302
Como você pôde?!
1056
01:30:33,302 --> 01:30:34,178
Você...
1057
01:30:48,692 --> 01:30:49,818
Arma...
1058
01:30:56,033 --> 01:30:57,076
Droga!
1059
01:31:00,579 --> 01:31:01,789
Está quebrado?
1060
01:31:08,921 --> 01:31:11,298
Bonggu! Bonggu!
1061
01:31:11,298 --> 01:31:14,051
Bonggu, onde você esteve?
1062
01:31:35,614 --> 01:31:37,992
Caipiras inúteis.
1063
01:31:39,743 --> 01:31:41,996
Antes que eu mande você para o inferno...
1064
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
merda»
1065
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
Você tem!
1066
01:31:54,258 --> 01:31:55,384
O direito de!
1067
01:31:56,760 --> 01:31:57,761
Remai...
1068
01:32:03,892 --> 01:32:06,020
Antes de te mandar para o inferno,
1069
01:32:07,271 --> 01:32:11,859
eu vou te contar a verdade
que só você ignora.
1070
01:32:13,777 --> 01:32:18,282
Vocês dois são...
1071
01:32:19,783 --> 01:32:21,744
feio como o inferno.
1072
01:32:25,539 --> 01:32:26,540
Mentira!
1073
01:32:27,666 --> 01:32:29,918
Mano, isso é mentira, certo?
1074
01:32:29,918 --> 01:32:34,381
Sang-gu! D0 não acredito
o que o diabo lhe diz!
1075
01:32:34,381 --> 01:32:35,507
Mentira!
1076
01:32:36,050 --> 01:32:37,509
Eu não acredito!
1077
01:32:41,388 --> 01:32:44,767
Hora de ir para o inferno!
1078
01:32:44,767 --> 01:32:47,644
Se você tiver que matar,
me mate primeiro!
1079
01:32:47,644 --> 01:32:49,021
Abaixe isso!
1080
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Mina!
1081
01:33:03,660 --> 01:33:09,083
Aquele que está destinado ao inferno
não são eles, mas você.
1082
01:33:10,084 --> 01:33:12,586
Se você não quiser
uma bala de prata na sua cabeça!
1083
01:33:14,588 --> 01:33:15,964
Abaixe isso.
1084
01:33:38,487 --> 01:33:41,615
Você está realmente me assustando.
1085
01:33:43,951 --> 01:33:46,870
Somos amigos, certo?
1086
01:33:49,123 --> 01:33:51,375
Que monte de merda.
1087
01:34:03,220 --> 01:34:06,640
Vadia estúpida, morra!
1088
01:34:17,734 --> 01:34:20,988
Pare de rir,
você é mais feio que as bolas de uma cabra!
1089
01:34:20,988 --> 01:34:22,531
Aperte o gatilho!
1090
01:34:28,036 --> 01:34:29,538
Vá para o inferno.
1091
01:34:52,060 --> 01:34:53,312
Mamãe!
1092
01:34:59,276 --> 01:35:00,903
Que porra é essa?!
1093
01:35:33,977 --> 01:35:36,855
Sang-gu, o que acabou de aparecer
e desapareceu?
1094
01:35:38,482 --> 01:35:40,192
Parecia uma mão humana.
1095
01:35:45,239 --> 01:35:47,324
- Bonggu!
- Bonggu!
1096
01:35:48,075 --> 01:35:49,451
Onde você estava?!
1097
01:35:50,244 --> 01:35:51,828
Bonggu está de volta!
1098
01:35:53,747 --> 01:35:55,832
Bonggu, você está ferido?
1099
01:35:58,126 --> 01:35:59,503
Meu Senhor...
1100
01:36:10,847 --> 01:36:14,017
Baphomet subirá
e incendiar o mundo.
1101
01:36:14,017 --> 01:36:18,605
Senhor enviará 3 anjos
1102
01:36:18,605 --> 01:36:23,860
para lutar contra Baphomet.
1103
01:36:56,560 --> 01:37:01,189
2 suspeitos acusados de assassinato
um grupo de estudantes universitários
1104
01:37:01,189 --> 01:37:03,775
foram libertados e todas as acusações retiradas.
1105
01:37:03,775 --> 01:37:05,944
Temos a entrevista exclusiva.
1106
01:37:06,320 --> 01:37:08,697
Esses estudantes saltaram,
1107
01:37:08,697 --> 01:37:11,199
e simplesmente se mataram.
Carpinteiros inocentados, irritados com o mundo julgador
1108
01:37:11,199 --> 01:37:12,409
Um deles foi eletrocutado
1109
01:37:12,409 --> 01:37:14,703
outro pulou em nosso picador de madeira.
1110
01:37:14,703 --> 01:37:16,955
E um pulou
este plantador, direto nas unhas...
1111
01:37:16,955 --> 01:37:18,206
Todos eles fizeram isso sozinhos!
1112
01:37:18,206 --> 01:37:20,709
Queríamos ajudá-los no início.
1113
01:37:20,709 --> 01:37:23,712
Não, não os ajude a cometer suicídio!
1114
01:37:23,712 --> 01:37:26,548
Por que você está nos incomodando?!
1115
01:37:27,341 --> 01:37:29,843
Fomos investigados
tantas vezes sobre isso!
1116
01:37:30,344 --> 01:37:33,096
Minhas calças queimaram um pouco,
1117
01:37:33,096 --> 01:37:35,849
mas eles realmente me salvaram.
1118
01:37:35,849 --> 01:37:37,225
O testemunho do oficial foi crucial
para a sua libertação
1119
01:37:37,225 --> 01:37:38,477
Capitão...
1120
01:37:38,977 --> 01:37:40,354
Uma filmagem da câmera do painel foi
Vazei para as redes sociais,
1121
01:37:40,354 --> 01:37:44,232
Uma filmagem da câmera do painel foi
Vazei para as redes sociais,
Imagens da Dashcam vazaram para a mídia social
1122
01:37:44,232 --> 01:37:46,860
que provocou
um debate acalorado online.
1123
01:37:47,235 --> 01:37:47,861
Pessoal, eu vi o diabo do inferno.
1124
01:37:47,861 --> 01:37:52,240
Pessoal, eu vi o diabo do inferno.
Oficial argumenta que a filmagem não está contaminada
1125
01:37:52,240 --> 01:37:54,368
Uma mão caiu do céu...
1126
01:37:54,368 --> 01:37:57,496
Por favor, sempre faça coisas boas,
1127
01:37:57,496 --> 01:37:59,247
e vá para o céu.
1128
01:37:59,247 --> 01:38:01,875
Venha comigo!